Malauradament aquest 2020 no hem pogut portar a terme la diada de Sant Jordi que ens hauria agradat de celebrar, amb parada de llibres i roses a càrrec de l’Escola de Cabanes i “mini marató” de lectures a la plaça dels Drs. Heras.
Des del Club de Lectura es van presentar dues propostes per pal·liar aquest entrebanc: guarnir els balcons i finestres que són la cara visible del nostre confinament i editar un vídeo amb les lectures de tots els veïns que hi volguessin participar.
Mar Morollón s’ha encarregat de recollir les fotos i els vídeos de les lectures i de portar a terme els muntatges.
Vayreda i Trullol, Montserrat;
Roura, Lluís [pintures]. Els Pobles de l’Empordà.
Carles Vallès, 1984Cabanes
Sobre un pla que arreu perfila
els canyissos i els xiprers,
on sovint s’alça una vila
que té places i carrers
amb cases color d’argila,
aflora la de Cabanes
amb matriarcal orgull
cenyida per les vessanes
que llaura, sembra i recull
enmig de terres germanes.
Desafiant tot ultratge,
en la nuditat d’un cos
que del sol rep vassallatge,
s’alça altiva en el seu clos
la torre de l’homenatge.
Plana enllà, dins la clausura
de les hortes i els jardins,
l’encuny del Císter perdura
a Sant Feliu de Cadins
plenitud d’una fe pura.
La Cabanes que destries
sota l’elm dels Pirineus
treballa i viu els seus dies
recollida entre conreus
i encerclada de masies.
Vayreda i Trullol, Montserrat ; Roura, Lluís [pintures]. L’Alt Empordà : passat i present dels seus pobles
Brau, 2006
CABANES
Contens torre i campanar Alts i ferms, veus cases noves Bona és la terra del pla Avui saps el bé que et trobes No pares mai de fruitar. El temps passa, tu et renoves. Sempre pensant en demà.
SANT FELIU DE CADINS
A Sant Feliu de Cadins
el temple acumula palla
i del que tenia a dins
no n’ha quedat ni una malla.
Blanca d’Anjou s’hi estatjà
fins que el rei Jaume Segon
amb ella es va desposar
a Vilabertran. Pregon.
Va ser l’amor, un tresor
compartit amb la noblesa
dels que es deixen dur pel cor
i l’oreig de la tendresa
Recordar-ho fidelment
seguint el curs de la història
és tornar-ho a fer present
perquè ho guardi la memòria.
Vayreda, Montserrat. L’Empordà màgic (Alt Empordà). Nou Art Thor, 1987, p. 17
(…) i Cabanes, hereu d’una torre cilíndrica de gran diàmetre que encabí tot el poble quan les aigües l’envaïren i que guarda molt a prop l’església de Sant Feliu de Cadins on pregava Blanca d’Anjou abans d’anar a Vilabertran per a mullerar-se amb el rei Jaume II (…)
El Poema de l’EmpordàHortes de Vilabertran!
Frondes d’airosa capçada,
colors d’aram esvaït,
blaus d’espígol, grisos d’ambre!
Verds grenyals de Castelló!
Finíssims grocs de Cabanes!
Postes de sol de Rabós!
Capvespres de Peralada!Albert Serrano i Delclòs
(Figueres: Ed. Empordanesa, 1981)
Lo bou de Sant Pau(…) A la vila de Cabanes
una tartana ha arribat
com es d’un rich propietari
tots hi van la gorra en má,
–Saluda l’Anton!
–Tinc casa
no li só parcer ni criat
No em llevo la barretina
sols que pél bou de Sant Pau (…)El Ampurdanés, 27/4/1862
Per curar-li eixa mania
li han obert una sangria,
en un costat;
és sa filla que a Cabanes
perquè no en tinga més ganes
va a moldre blat.D’aquell poble de passada,
l’envien a Perelada,
pel mateix fi;
és ja el ters molí que compta
la Muga del senyor comte,
en son camí. (…)
6a Passejada històrica. Escriptors que parlen del nostre poble (24 de juliol de 2015)
Des del 2011, l’Ajuntament de Cabanes organitza passejades i xerrades per donar a conèixer la història del poble.
En aquesta sisena edició, s’ha decidit canviar el format de l’activitat. Enguany en cada punt del recorregut es llegeix un text introductori i un text d’un escriptor que parla d’un fet o d’un personatge relacionat amb aquell indret. Els lectors són integrants del Club de lectura de Cabanes, veïns i infants.
La pluja no ens va permetre fer el recorregut tal com estava programat. Aquest dia, les lectures van tenir lloc al Local Social acompanyades d’unesdiapositivesque ens van ajudar a situar-nos a cada indret. Només al final, poc abans de fosquejar, el temps va aclarir i vam poder visitar el cementiri i la font del camí de Peralada.
L’activitat es va tornar a programar el dia 26 de setembre.
Oració al Crist de la tramuntana, de Carles Fages de Climent
Festa de Sant Isidre. A: Fiesta. La Unión, 14/05/1882, p. 3
Mas de Can Ribas
Carta d’Antoni Ribas a Carles Rahola. Fons Carles Rahola i Llorens (SGDAP)
Font del camí de Peralada
Serra Mont, Joan. Cabanas. A: Ampurdán, 18/01/1956, p. 7
Cementiri. Tomba d’Antoni Ribas
Serra Mont, Modest. Más sobre el astrónomo Don Antonio Ribas de Conill. A: Canigó. Revista literaria, 01/08/1957, p.19
Plaça de l’Ajuntament. Can Llombart
Llombart i Palet, Josep. El metge cirurgià Josep Llombart i Pagès. A: “Personatges il·lustres de l’Alt Empordà”, AIiAS, 2008, p. 46
Capella de Sant Sebastià
Montsalvatje, F. Nomenclátor histórico de las iglesias parroquiales y rurales, santuarios y capillas de la provincia y diócesis de Gerona. Olot, 1908-1910. Vol XVIII. Pàg. 40
Carrer de la Torre. Ca l’Enric Cullell
Enric Cullell Sagols (1897-1937). A: Padrosa Gorgot, Inés. “La Principal de Peralada”. Ajuntament de Peralada, 1990
Escales de la Torre
Cabanes. A: Vayreda i Trullol, Montserrat. Els Pobles de l’Empordà. C. Vallès, 1984
Font de les manies. Can Carreras
Eusebi de Puig i de Conill. A: Seguranyes, Mariona. “Atles paisatgístic de les terres de Girona”. Diputació, 2010
Parc de Can Brusés
Un poble mesopotàmic i tradicional [fragment]. A: Guillamet i Tuèbols, Joan. “Coses i gent de l’Empordà”. Selecta, 1972
“La bossa dels cors” va ser presentat per Maria Carme Ferrer, el dia 3 de juny de 2015, al restaurant Syrah de Girona, el dia 5 de juny. Martí Sans, professor i Maria Carme Ferrer, presidenta del Gremi de Llibreters de Girona, el van presentar a la Sidreria Txot’s de Figueres i el 9 de juliol, Joaquim Torrecillas, regidor de cultura i Carme Ferrer el presenten a la Biblioteca Comarcal de Blanes.
El 22 de gener, la Cristina ha vingut a Cabanes per parlar-nos del seu llibre. L’acte organitzat pel Club de Lectura de Cabanes ha estat presentat per M. Carme Ferrer i Martí Sans
24 de març. Tertúlia literària amb Rosa Font. Parlarem de “Un bosc infinit“
2025
15 de març. Col·laboració en la presentació del llibre: Gent del barri. 50 anys del barri de l’Eixample de Figueres. 40 anys de l’Associació de Veïns, de Manuel Almeida, Núria Brossa i Francesc Vernet
18/29 de març. Exposició: Montserrat Vayreda: Somnio obrir camins entenedors
10 de juny. Tertúlia literària amb Montserrat Segura. Parlarem de “El contracte Wong“
4 de juliol. Presentació del llibre “‘Videte, vigilate et orate” d’Isabel Guzman Ivars
21 d’octubre. Tertúlia literària sobre l’obra de Josep Pla, amb Xavier Pla autor de «Un cor furtiu. Vida de Josep Pla»
5 de novembre. Presentació del llibre “Amb els pits a l’aire” de Núria Esponellà, a càrrec d’Isabel Guzman
18 de novembre. Tertúlia literària amb Mercè Cuartiella. Parlarem de “Ciutat endins“
10 de desembre. Participem en la presentació del llibre de poemes de Carme Pagès “Cada any torna Nadal: a cada llar, un misteri”. Activitat programada per l’Ajuntament de Cabanes.
1 de març. Presentació del llibre “Cabanes dins el bosc” de Josep Viñas. A les 8 del vespre
7 d’abril, a les 11 del matí. Lectura de textos en col·laboració amb la passejada històrica: “La Torre. Els orígens del poble i el castell“, organitzada per l’associació cultural Els Potamolls
16 d’abril. Tertúlia literària amb Rosa Maria Moret. Parlarem de La Modesta. A les 8 del vespre
7 de juny. Presentació del llibre El fantasma del llumí d’Anabel Gardell Gálvez. A dos quarts de vuit del vespre.
27 de setembre. Presentació del llibre La magia de dar, de Sergi No. A les 8 del vespre
3 de desembre. Tertúlia literària amb Joan-Lluís Lluís. Parlarem de El dia de l’ós i de Junil a les terres dels bàrbars. A les 8 del vespre
17 de desembre. Lectura de poemes de Montserrat Vayreda. Amb la participació d’Anna M. Velaz, comissària de l’Any Montserrat Vayreda. A les 8 del vespre
23 de juliol. Presentació del llibre “El bienestar emocional. Claves para vivir mejor”, de Joan Piñol. A la sala El Sindicat, a les 8 del vespre
12 de novembre. Triple Malta Poètic – Vetllada poètico-musical, amb Quim Ponsa, Esteve Bosch de Jaureguízar i Raül Moliner. Organitzada pel Club de Lectura i l’Associació cultural Els Potamolls
19 de novembre. Tertúlia literària amb Rafel Nadal (El fill de l’italià). A 2/4 de 8 del vespre
14 de desembre. Tertúlia literària amb Cèlia Garbí, poetessa i Roser Vila, il·lustradora (Des del cor, poemes). A les 8 del vespre.
8 de març.- Col·laboració en la presentació del llibre “La sivella” de Josep Viñas i Xifra
29 de març.- Presentació del llibre “L’arbre evitern” (Empordà, 4/12/2018), amb Josep Lluís Bartolomé
12 d’abril.- Presentació del llibre “Nus” de Quim Ponsa ( Empordà, 23/11/2018). Amb lectura de poemes, acompanyament musical d’Albert Cuevas i mostra de les il·lustracions d’Estel·la Rodríguez
Nascuts o residents la comarca, els escriptors de l’Empordà tenen una notable presència en el panorama actual de les lletres catalanes. Hereus d’una llarga i poderosa tradició, el cert és que la seva particular adscripció al territori ha marcat el seu ser-en-el-món. Més enllà d’etiquetes i visions reduccionistes, què suposa aquest fet per a tots ells? Es pot ser empordanès i universal? En quina mesura el territori i la tradició condicionen la creació artística? Fins a quin punt ser perifèric interfereix en la projecció d’un escriptor?
22 d’abril.- A les 11 del matí a can Carreras. Lectura de textos dins el marc de l’acte “Eusebi de Puig, president de la Cambra Agrícola de l’Empordà”
14 de desembre.-A les 19:30 a la sala El Sindicat. Lectura de textos dins l’acte de presentació del llibre “La Muga”, de Joan Carreres (ed. Gorbs). Intervencions:
Presentació de l’acte (Antònia Gimbernat): benvinguda
Textos: Pla i Marcé, Pere. La Muga [poesia] A: Carreres, Joan, 1976-. La Muga. Gorbs, 2017, pàg. 15-20 | La Muga a Cabanes [fragment] A: Carreres, Joan, 1976-. La Muga. Gorbs, 2017, pàg. 342-355
22 de gener.- Activitat programada en motiu del 5è aniversari. Tertúlia literària amb Cristina Simon i Mencion, autora de La bossa dels cors. L’acte ha estat presentat per M. Carme Ferrer i Martí Sans.
13 de maig.- “50 anys d’èxits” Vetllada poètica a càrrec del “Duet Dit i Fet”, format per Quim Ponsa i Albert Cuevas, organitzada conjuntament amb l’Associació Cultural Potamolls.
25 d’octubre.- A les 8 del vespre, tertúlia literària amb Núria Martí i Constans, autora de “Un excés de felicitat”, la primera lectura de la temporada 2016/17. La tertúlia es porta a terme amb el suport del programa “Lletres en viu” de la Institució de les Lletres Catalanes.
Escriptors que parlen del nostre poble. Passejada històrica amb lectura de textos en diferents indrets del poble – 24 de juliol. A causa de la pluja es va tornar a programar el dia 26 de setembre
Febrer de 2022 Presentació del llibre “(Im) perdonable crim d’amor”, de Cristina Simon i Mencion
Desembre de 2021 – Tertúlia literària amb Cèlia Garbí, poeta i Roser Vila, pintora Amb lectura de poemes i l’acompanyament musical de Tomàs Fletxa i Bet Prats Fotos: Núria Tubau i Antònia Gimbernat
Novembre de 2021 – Tertúlia literària amb Rafel Nadal Fotos: Àngels Pellicer i Antònia Gimbernat
Novembre de 2021 – Triple Malta Poètic – Vetllada poètico-musical amb Quim Ponsa, Esteve Bosch de Jaureguízar i Raül Moliner – Fotos: Tomàs Fletxa Morales Alcalde
Juliol de 2021 – Presentació del llibre “El bienestar emocional”, de Joan Piñol
Març de 2020 – Tertúlia amb M. Mercè Cuartiella (activitat cancel·lada pel confinament decretat a causa de la Covid19)
Febrer de 2020 – Tertúlia amb Mercè Saurina
Gener de 2020 – Presentació del curtmetratge “Demà tindrem sort”, dirigit per Jack Gou
Promo del curtmetratge “Demà tindrem sort”
Juny de 2019 – Presentació del llibre “Demà tindrem sort” de Núria Martí Constans
Abril de 2019 – Presentació del llibre “Nus”, de Quim Ponsa
Març de 2019 – Presentació del llibre “L’arbre evitern”, de José Luis Bartolomé
Març de 2019 – Presentació del llibre “La sivella”, de Josep Viñas
Gener de 2019 – Presentació del llibre “Rafel Ramis (1880-1936)”, de Joan Armangué
Gener de 2019 – Presentació del llibre “Postals presents per a una mare absent”, de Pep Garcia Ressenya de la presentació
Novembre de 2018 – Tertúlia amb Montserrat Segura
Novembre de 2018 – Presentació del llibre “Els Pobles de l’Alt Empordà”, de Montserrat Vayreda
Octubre de 2018 – Tertúlia literària amb Joan Manuel Soldevilla Joan Manuel Soldevilla (El9TV-video) – L’amic de Praga, de Joan Manuel Soldevilla (nosaltresllegim.cat)
Maig de 2018 – Escriure des de l’Empordà. Converses literàries
Abril de 2018 – Presentació del llibre “Aeròdroms republicans de Girona (1936-1939). Atac i defensa de la rereguarda”
Desembre de 2017 – Presentació del llibre “La Muga”
(15) Temporada 2024/2025 Primera trobada: 27 de setembre, a les 8 del vespre, a la Sala El Sindicat, coincidint amb la presentació del llibre “La magia de dar“, de Sergi No.
Octubre, 22 (a les 8).- L’art de portar gavardina – Sergi Pàmies Novembre, 19 (a les 8).- El dia de l’ós – Joan-Lluís Lluís. Tertúlia amb l’autor Desembre, 17 (a les 8).- Poemes de Montserrat Vayreda. Activitat programada en commemoració de l’Any Montserrat Vayreda Gener, 21 (a les 8).- La punyalada – Marià Vayreda Febrer, 25 (a les 8).- Irse de casa – Carmen Martín Gaite Març, 25 (a les 8).- Hermínia, una dona a l’exili – Josep Puig Pujades Abril, 22 (a les 8).- Càmfora – Maria Barbal Maig, 27 (a les 8).- El contracte Wong – Montserrat Segura. Tertúlia amb l’autora
(14) Temporada 2023/2024 Primera trobada: 22 de setembre, a les 8 del vespre, a la Sala El Sindicat, coincidint amb la presentació de dos llibres de la Marina Ramió: “La vida de la Juliana” i “Los viajes de Rachel”.
Degut a les mesures decretades per a la contenció de la Covid-19 es va cancel·lar la visita de M. Mercè Cuartiella del 29 d’octubre i el llibre es va comentar dins el grup de WhatsApp del Club de Lectura. La trobada del 24 de novembre es va fer amb l’aplicació de videoconferència Jitsi Meet, així com la del 17 de desembre. en la qual també hi va participar Albert Carol. Totes les altres trobades s’han fet per videoconferència. La primera trobada presencial ha estat la del dia 27 d’abril que va comptar amb la presència de Joan-Lluís Lluís.
(10) Temporada 2019/2020 Primera trobada: 17 de setembre, a les 8 del vespre, al centre Ribas de Conill. Degut al confinament decretat per la Covid19, les tres últimes trobades no es van portar a terme.
(9) Temporada 2018/19. El bon lector ara va de pressa ara s’atura, ara rellegeix. Sempre sentint plaer. Isabel Clara Simó. Primera trobada: 18 de setembre, a les 8 del vespre, al centre Ribas de Conill
La meva família i altres animals, de Gerald Durrell
Últimas tardes con Teresa, de Juan Marsé
No parlis de mi quan me’n vagi, de Mercè Ibarz
Mil cretins, de Quim Monzó
Vols llegir més? Xerra menys. Tingues un llibre a la tauleta. Lleva’t quinze minuts abans. Llegeix en veu alta un poema cada nit, abans de sopar. No pots dormir? No comptis xais, llegeix. Tanca la tele. Sintonitza un llibre. Obre els teus horitzons. Llegeix per divertit-te. Llegeix per informar-te. Vine a les biblioteques. Traduït i adaptat d’un anunci de l’ALA (American Library Association)
Ronald Puppo (Sant Francisco, 1954) Des de 1994, treballa a la Universitat de Vic, on dóna classes de traducció, de llengua anglesa i de civilització i cultures de països anglosaxons.
Verdaguer, Jacint. Selected poems of Jacint Verdaguer [edited and translated from catalan by Ronald Puppo ; with an introduction by Ramon Pinyol i Torrents]. Chicago : The University of Chicago Press, 2007.
Visat. La revista digital de literatura i traducció del PEN català
Estruch Axmacher, Martí. Ronald Puppo: “A Barcelona vaig veure que hi havia tot un país que no sortia als mapes”. Entrevistem un dels grans traductors del català a l’anglès, que ara mateix té entre mans ‘L’Atlàntida’, de Verdaguer. Vilaweb, 27/12/2020
Ma Rosa Serra Milà. Bibliotecària, filòloga, professora …
Bibliografia:
“Estudi sobre Empordà Federal, setmanari publicat a Figueres de 1911 a 1923, i de 1930 a 1939”, treball inèdit de doctorat, s.d., 38 p (coautora: Anna Maria Velaz i Sicart)
Cabanes - Alt Empordà 