Cabanes – Alt Empordà

retalls d'història


Deixa un comentari

Inscripció(2): Ca l’Aguer

LLoc: Ca l’Aguer. Finestral de la casa del carrer Canal, 24
Text de la inscripció: “ IHS (o MS o NS) (AM) ANTICR …… VTR (1554?)

La inscripció, amb data de 1554 i situada a la llinda del finestral, està molt deteriorada i és difícil poder fer-ne una transcripció fiable. Tampoc sabem si la decoració que emmarca el finestral té alguna simbologia. D’aquesta època es té notícia d’un Antic Aguer, casat amb Joana, de qui no se’n coneix res i que podria ser el promotor de la casa. El que probablement seria el seu fill fou un altre Antic Aguer (Cabanes,?-1640) casat amb Montserrada Teixidor, neta d’un “honorable” de Valldevià.

Després de consultar diferents persones amb experiència dins el món de l’epigrafia, se’ns presenten diferents possibilitats que potser amb temps es podran aclarir:

_ Els primers traços del gravat representarien una invocació religiosa. Primerament, un anagrama que podria representar IHS (Jesús), o les abreviacions NS (nostra senyora), o MS (monsenyor). A continuació un símbol, creat amb dues formes entrellaçades (AM), que podria ser l’abreviatura de les expressions “Ave Maria” o “Amen”
_ La paraula ANTIC es probable que faci referència a Antic Aguer, propietari de la casa
_ Les lletres VTR tanquen un text que comença amb la lletra R …. Podrien ser una abreviatura de la paraula llatina uester (vostre). Al final de la inscripció hi hauria la data

Descripció (Generalitat de Catalunya):
De la façana destaca el finestral situat a la primera planta. Es tracta d’una finestra balconera rectangular, emmarcada per pilastres amb capitells decorades amb motius florals i, al centre, medallons amb busts sostenen un entaulament motllurat damunt del qual hi ha la llinda, coronada per un frontó triangular amb la decoració força mutilada. La llinda està gravada amb l’any 1554 i un lema il·legible degut a l’erosió de la pedra. A banda de la finestra, cal destacar el portal d’accés a l’interior, d’arc rebaixat adovellat en pedra.


Deixa un comentari

Inscripció(1): Can Carreras

LLoc: Can Carreras. Cantonada entre el carrer Canal i el carrer Tetuán
Text de la inscripció en llatí: “MINE, DEMOSTRA

L’epígraf és un fragment del salm 25 de David: Uias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me

-?- uias tuas, Do]MINE, DEMO(n)STRA[mihi, et semitas tuas edoce -?-

que es pot traduir com a: “Senyor mostra’m els teus camins i ensenya’m els teus senders“.

Només ens ha arribat un fragment de la pedra i no podem saber si, originàriament, la cita solament contenia aquesta frase o si la inscripció incloïa altres versos o, fins i tot, la totalitat del salm. També desconeixem el seu origen, atès que tant podria ser una resta d’alguna de les dependències de l’antic castell que ocupava l’espai on ara es troba can Carreras, com un vestigi del monestir de Sant Feliu de Cadins.

Que el text sigui de caràcter religiós ens indueix a suposar que el seu emplaçament original fou un edifici eclesiàstic, un monestir, una església …, però hi ha altres coincidències que ens reforcen la seva hipotètica localització dins el monestir de Sant Feliu de Cadins:

1.- La mateixa inscripció i d’altres es troben al locutori del monestir cistercenc femení de Las Huelgas (Burgos)

2.- La inscripció també es troba encastada a la façana d’una casa de Pitillas (Navarra) situada a pocs quilòmetres del monestir cistercenc de La Oliva. Un programa de festes de la població de Pitillas (2018) parla d’origen d’aquesta casa, un palau que abans havia estat seu de la comunitat religiosa de l’ordre i hospitalitat de Roncesvalles. Tinguin el seu origen en monestir cistercenc o a la comunitat de Roncesvalles, les pedres provenen d’un edifici religiós

3.- La frase forma part del text que il·lustrava el segell papal d’Alexandre III, el mateix papa que, el 1169, va erigir en abadia el monestir que feia poc s’havia creat a Cadins


1 comentari

Llindes, inscripcions, plaques…

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

  • Baranes de balcó amb obra
    • Cal Secretari (plaça), can Cinto (c/Espolla), can Fredo (c/ dos de maig, cantonada Colon)
  • Can Carreras
    • A la cantonada entre carrer Canal i carrer Tetuán hi ha un tros de pedra amb la inscripció: “…MINE DEMOSTRA…
    • Escut de les famílies Carreras-Conill, a la façana del carrer Tetuán
  • Can Pey
  • Carrer Canal

A la llinda de la finestra hi ha una inscripció molt deteriorada: < IHS (o NS) ? ANTICR …… VTR ….. >  el seu estat fa molt difícil de poder-ne fer una transcripció fiable. Tampoc sabem si la decoració que emmarca el finestral té alguna simbologia.

    • Els primers traços del gravat tant podrien representar l’anagrama IHS (Jesús) com la abreviació NS (nostra senyora)
    • anagrama El símbol que segueix, creat amb dues formes entrellaçades, podria representar la Verge Maria o més concretament la Verge de Montserrat, nom de l’esposa d’Antic Aguer, anomenada Montserrada Teixidor, qui tenia una gran devoció a la Verge com avala el seu testament de data 1649 segons el qual llega unes faldilles de «raixa encarnada» a l’obra de l’església de la Verge Mare de la muntanya de Montserrat. També podria indicar la salutació “Ave Maria”
    • La paraula ANTIC es probable que faci referència a Antic Aguer, propietari de la casa
    • Les lletres VTR que tancarien un text que comença amb la lletra R …. podrien ser una abreviatura de la paraula llatina uester (vostre)

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

    • 1596.- Llinda al núm. 20
    • 1604.- Llindes a la porta i al balcó de la casa Vanover
  • Cementiri
  • Escuts
    • Ajuntament.- Escut del poble a l’edifici de l’Ajuntament
    • Can Carreras.- Escut de la família, a la façana del carrer Tetuán
  • Església parroquial de Sant Vicenç
    • 1803.- Llinda a la porta de la sagristia
    • Placa commemorativa de la col·locació del nou Sant Vicenç a la façana de l’església parroquial
  • Les Voltes
  • Plaques antigues al carrer
    • Calle Senidad, al carrer Sanitat
    • Calle de la Torre, a la placeta de darrera la Torre
    • Calle Espolla, al carrer Espolla
    • Calle Fondach, al carrer Fondac
    • Casas Consistoriales, al carrer de les escoles
  • Rellotges de sol
    • Carrer Canal
    • Carrer Tetuán (davant de l’església)
    • Plaça de l’Ajuntament
    • Corriol de can Carreras, a l’entrada del poble