Més informació:
Racó de Sant Isidre | Local de Sant Isidre | Cartells de la festa | Díptics “La sembra de pinyons” | Fotos de la representació | Videos de la representació | Ball de Sant Isidre: partitura | La sembra de pinyons de l’any 1957
La Sembra de Pinyons de Cabanes és una manifestació de teatre popular única a tot Catalunya i que ha estat representada des de finals del s. XIX. Se celebra el tercer diumenge de maig, dins la Festa Major de Sant Isidre.
Breu ressenya històrica
Els orígens de la festa de «La sembra de pinyons» es remunten a l’any 1869 en motiu de la fundació d’una Societat de Socors creada sota l’advocació de Sant Isidre. Als seus estatuts ja hi consta que tots els anys se celebrarà una funció religiosa en honor del seu patró.
L’11 de maig de 1871, el diari «El Ampurdanés» explica que: Según se nos ha dicho, la Sociedad de socorros mutuos de Cabanas, se propone celebrar el aniversario de su fundación el dia de S. Isidoro …. saldrá la histórica y alegórica carreta tirada por dos bueyes adornada con profusión de lazos y flores … dirigiéndose a la plaza en donde se trazarán varios surcos y se sembrarán piñones …
El 1882 el cronista de la publicació «La Unión» ens explica que a les vuit del matí es farà una cercavila acompanyant una carreta que repartirà pinyons als veïns i el 1893, una nota publicada a La Vanguardia ens descriu una festa semblant a l’actual: … un gayán simula arar el espacio que coge la plaza mayor del pueblo, a medida que otro, vestido de santo, va delante sembrando piñones, con gran contento de los chiquillos…». Una altra nota de La Vanguardia de l’any 1928 ens parla de la Societat «Caridad y Recreo» com a organitzadora de la festa i dóna a conèixer el repartiment dels personatges de la representació: Josep Terrats, actuant com a Sant Isidre; Teresita Planella, de rebostera i Joan Tuèbols i Joan Pellicer fent de mossos.
La primera foto que ens ha arribat la situem al 1940, amb Josep Rebarter com a Sant Isidre i Maria Serra Massot com a rebostera. El noi del pa fou Josep Serra i Miquel Massot portava el barral.
El 1942 va ser el primer any que es va tancar la plaça amb cordes i el 1950 Sant Isidre va canviar l’abric que l’havia caracteritzat per un vestit semblant a l’actual.
Antigament, la representació teatral de Sant Isidre feia referència a la vida del sant, però no tenia cap argument prefixat i el diàleg era improvisat. No va ser fins el 1960 que Josep Rebarter i Bech, sense sortir-se de la tradició, va escriure un guió i es van incorporar les figures de l’amo i l’àngel, qui recita el poema escrit per Ramon Bech.
Aquests últims anys s’ha donat un impuls a la festa incorporant-hi la participació d’un grup d’infants que aprofiten el moment de l’esmorzar per convidar els assistents a acompanyar-los amb els «isidrets».
Text de la representació de Sant Isidre – (Josep Rebarter i Bech, 1960)
El poema de l’àngel va ser escrit per Ramon Bech
Goigs i cançons dedicats a Sant Isidre
Refranyer:
Quan sant Isidre és arribat / tot el blat ja és igualat — Per sant Isidre / el blat comença a treure espiga — Per sant Isidre el melonar / ni nascut ni per sembrar — Sant Isidre, favater, / roba faves qui no en té — Sant Isidre llaurador / s’emporta la pluja’/ i porta el sol.
2016-díptic – 2017-díptic – 2018-díptic – 2019-díptic – 2020-Sant Isidre “confinat” – 2021-díptic – 2022-díptic
Degut a les restriccions causades per la Covid-19, per dues vegades s’ha canviat la programació de la festa.
- L’any 2020 no es va poder celebrar cap acte al carrer i es van programar un seguit d’activitats en línia.
- L’any 2021 només es programà la missa i un concert a la plaça: Terra de Monestirs, a càrrec de la cobla La Flama de Farners
Representació de la sembra de pinyons (19/5/2019)
Video a càrrec de “centsetesports“
– Capítol 1 –
– Capítol 2 –
Recull històric de la representació (incomplet)
Bibliografia:
- Carrera i Escudé, Manel. Sant Isidre i els enteògens (2011)
- Cròniques de Josep Rebarter (1989)
- Pujolar i Puntonet, Agustí. Sembra de pinyons per Sant Isidre Llaurador, a Cabanes. Font: Direcció general de cultura popular i associacionisme cultural.
- La sembra de pinyons de Cabanes (bloc)
- La sembra de pinyons de Cabanes. Excursionismecientific.cat
- La sembra de pinyons de Cabanes – Descobrir.cat (2015)
- La sembra de pinyons. Representació del “Miracle de sant Isidre Llaurador”. Festes.org
- La sembra de pinyons. Recull històric de la representació (fragment). Maig 2016
- CABANES – “La sembra dels pinyons de sant Isidre de Cabanes”. Fotocòpies explicatives de la representació teatral realitzada anualment per la Festa Major de Sant Isidre, el text és escrit per Josep Rebarter Bech i inclou el poema de l’àngel escrit per Ramon Bech. Hi ha també cartel·les amb partitures. A: FONS ACAE111-98 / Col·lecció de manuscrits i documentació esparsa digital de l’ACAE. Codi: ACAE111-98-N-467. Signatura: 462
Fotos de la representació:
- 2022.- Fotos de la sembra de pinyons – Revista CRAE – Dani Pagès Xuclà: Video1 – Video2
- 2021.- Terra de Monestirs (concert) – Fotos: Facebook(1) – Facebook(2) – Revista_Crae
- 2019.- Fotos de la sembra de pinyons (1) – Fotos (2) – Revista CRAE
- 2018.- Fotos de la sembra de pinyons – Revista CRAE – Local de Sant Isidre – Racó de Sant Isidre
- 2017.- Fotos de la sembra de pinyons – Revista CRAE
- 2016.- Fotos de la sembra de pinyons
- 2015.- Fotos de la sembra de pinyons
- 2014.- Fotos de la sembra de pinyons
- 2013.- Fotos de la sembra de pinyons
- 2012.- Fotos de la sembra de pinyons
- 1957.- La sembra de pinyons de l’any 1957
Any 2022-Fotos: Àngels Pellicer i Dani Pagès
Any 2021 – “Terra de Monestirs” concert a càrrec de la Cobla La Flama de Farners
2021.- Terra de Monestirs – (Instagram – últimes peces del concert)
Recull de premsa:
- 1871.- Primera descripció de la sembra de pinyons. El Ampurdanés, 11/05/1871. Tres dies més tard, el mateix diari publica una rectificació fent constar que l’Ajuntament no participa en la funció.
- 1882.- Fiesta. La Unión, 14/05/1882, pàg. 3. Explica que una carreta passeja pel poble repartint pinyons
- 1893.- La quincena agrícola. La Vanguardia, 03/06/1893, pàg. 4. Descriu la festa i diu: … un gayán simula arar el espacio que coge la plaza mayor del pueblo, a medida que otro, vestido de santo, va delante sembrando piñones, con gran contento de los chiquillos…»
- 1927.- Cabanas. La Vanguardia, 25/05/1927, pàg. 15. Aquest any no es va portar a terme la representació: … Por divergencias surgidas a última hora no se hizo este año la tradicional siembra de “pinyes y pinyons”, que se hacia en la plaza mayor con la cooperación de orquesta y que reunía a buen número de forasteros…
- 1928.- Cabanas. La Vanguardia, 22/05/1928, pàg. 31. La nota explica la festa amb aquests termes: Después del oficio se hizo en al plaza la tradicional siembra de «pinyes i pinyons», costumbre antigua, que reúne a un gran contingente de personas en la plaza, siendo uno de los actos principales del programa. El joven José Terrats representó al popular San Isidro labrador, siendo sus mozos los jóvenes Juan Tuebols y Juan Pellicer. La rebostera que sirvió el almuerzo fue la distinguida y linda señorita Teresita Planella…
- 1929.- Cabanas. La Vanguardia, 22/03/1929, pàg. 29. No s’esmenta la sembra de pinyons
- 1930.- De Cabanes. La Galeria, 12/03/1930 – De Cabanes. La Galeria, 14/05/1930, pàg. 11. El programa d’actes de la festa no fa esment a la representació de la sembra de pinyons
- 1932.- De Cabanes. Emporda Federal, 14/05/1932, pàg. 5. No s’esmenta la sembra de pinyons
- 1947.- Rigau, José. La “sembra de pinyons” de Cabanas – Ampurdán, 21/05/1947
- 1954.- Cabanas. La fiesta de San Isidro. Ampurdán, 5/05/1954
- 1955.- Serra Mont, Juan. La siembra de los piñones en Cabanas. Vida parroquial, 20/05/1955
- 1956.- Cabanas. De la fiesta de San Isidro. Ampurdán, 23/05/1956
- 1958.- Festividad de San Isidro Labrador. Los Sitios, 20/05/1958
- 1958.- Cabanas. La fiesta de San Isidro. Ampurdán, 21/05/1958
- 1960.- Cabanas. Fiesta de San Isidro. Ampurdán, 11/05/1960
- 1961.- Cabanas. La fiesta de San Isidro. Ampurdán, 10/05/1961
- 1962.- Corresponsal. Cabanas. La fiesta de San Isidro. Ampurdán, 23/05/1962
- 1969.- Cabanas. La fiesta de San Isidro. Ampurdán, 21/05/1969
- 1970.- Cabanas. La fiesta de San Isidro. Ampurdán, 13/05/1970
- 1971.- Cabanas. La fiesta de San Isidro. Ampurdán, 12/05/1971
- 1972.- En San Isidro. La fiesta mayor de Cabanas y la siembra de los piñones. Los Sitios, 18/05/1972
- 1972.- El monumento a Pep Ventura, cara y cruz de una inauguración. Ampurdán, 21/06/1972
- 1973.- Bonnin, Herman. Entre el teatro y la fiesta. La Vanguardia, 3/03/1973
- 1974.- Cabanas. Ampurdán, 15/05/1974
- 1974.- Gironella, Joaquín. Algunas viejas danzas y representaciones relacionadas con la fiesta de San Isidro labrador. Los Sitios, 18/05/1974
- 1976.- Cabanas. Fiesta mayor de San Isidro labrador. Ampurdán, 12/05/1976
- 1976.- Cabanas. Ampurdán, 19/05/1976
Punt de festa, de l’11 al 17 de maig del 2007
- 1977.- Cabanas. Fiesta de San Isidro. Ampurdán, 11/05/1977
- 1979.- Martí, Josep M. Sant Isidre a Cabanes. La sembra de pinyons omplí la plaça. El Punt, 16/05/1979. Entrevista a Josep Rebarter on s’explica que l’any 1978 no es va fer la representació
- 1980.- Cabanes. Festa de Sant Isidre. El Punt, 18/05/1980
- 1980.- Playà i Maset, Josep. Cabanes ha celebrat la tradicional festa dels Pinyons. Hora Nova, 21-27/05/1980
- 1982.- Festa Major. Tradicional plantada de pinyons a Cabanes. El Punt, 15/05/1982
- 1982.- Continuant amb la tradició Sant Isidre tomà a llaurar la plaça de Cabanes. El Punt, 18/05/1982
- 1982.- Festivitat de Sant Isidre, a Cabanes. En la representació teatral, Robert Blanch va fer de Sant. Hora Nova, 26/05/1982
- 1984.- Cabanes celebra avui i demà la Festa Major. El Punt, 19/05/1984
- 1984.- Bernils Vozmediano, J. M. El «Miracle d Sant Isidre» sé renovó en Cabanes. Los Sitios. Diari de Girona, 23/05/1984
- 1985.- J. Mª. B. V. Festa major a Cabanes i al Port de la Selva. Los Sitios. Diari de Girona, 19/05/1985
- 1985.- J. Mª. B. V. Representació del miracle de sant Isidre. Cabanes va tornar a plantar pinyons a la plaça Major. Los Sitios. Diari de Girona, 21/05/1985
- 1986.- La Sembra dels pinyons torna avui a Cabanes. El Punt, 18/05/1986
- 1986.- A Cabanes se sembraren els pinyons. El Punt, 20/05/1986
- 1987.- També s’inaugurarà enllumenat. Cabanes estrena un parc forestal de 3.500 metres. El Punt, 17/05/1987
- 1990.- Gironella, Joaquim. La festa de sant Isidre Llaurador. Diari de Girona, 8/05/1990
- 1991.- Rivas, Mairena. Representen a Cabanes la història de Sant Isidre i la sembrada de pinyons. Es l’acte més tradicional de la festa de la població. El Punt, 21/05/1991
- 1992.- Rivas, Mairena. La plaça de Cabanes es torna a omplir per la tradicional sembra de pinyons
Els veïns de la població van representar un any més la història de Sant Isidre. El Punt, 19/05/1992 - 1993.- Rivas, Mairena. La tradicional Sembra dels Pinyons aplega un nombrós públic a la plaça de Cabanes. L’acte s’emmarca en la Festa de Sant Isidre. El Punt, 18/05/1993
- 1994.- Especial Festa Major. Cabanes. Hora Nova, 10-16/05/1994
- 1994.- Duran, Maurici. Sembra de pinyons. Diari de Girona, 11/05/1994
- 1994.- E.A. Celebren la «Sembra de Pinyons» de Cabanes. El Punt, 14/05/1994
- 1994.- C.C. La «Sembra dels Pinyons» de Cabanes fa omplir de públic la plaça. El Punt, 17/05/1994
- 1995.- Festa popular dels pinyons a Cabanes – Cartell i fotos. Hora Nova, 9-15/05/1995
- 1996.- Festa de Sant Isidre. Enquesta amb sis dones del poble a l’entorn d’aquesta celebració. Hora Nova, 14-20/05/1996
- 1997.- Festa Major. Cabanes. Repàs a les actuacions municipals amb l’alcalde Josep Terrats. Hora Nova, 13-19/05/1997. Pàg. 30-31
- 1999.- Sembrada de pinyons a Cabanes. El Punt, 17/05/1999
- 2001.- Tradició a Cabanes. El Punt, 21/05/2001
- 2004.- Bernils i Mach, Josep Maria. La festa de sembrar pinyons a Cabanes. Diari de Girona, 16/05/2004
- 2007.- Sembrada i recolecta de pinyons en plena festa, a Cabanes. Punt de festa, de l’11 al 17 de maig del 2007
- 2008.- J.P. Els organitzadors de la festa de Sant Isidre de Cabanes amenacen de plegar. El Punt, 21/05/2008
- 2011.- Casademont i Comas, Emili. L’eliminació d’un sant patró català. Diari de Girona, 15/05/2011
- 2017.- Vilà, Cristina. El miracle de Sant Isidre Llaurador torna a la festa major de Cabanes. Empordà, 16/05/2017
- 2020.- Ajuntament de Cabanes. Aquesta setmana estaríem de Festa Major. Tot i això hem preparat un seguit d’activitats per seguir des de casa. En breu trobareu a la web de Cabanes tota la informació per participar a cada activitat. Us anirem avisant. Agraïm la participació de la Comissió de Sant Isidre, Potamolls, Ràdio Cabanes i l’Escola de Cabanes.
- 2021.- A: Mención Rebarter, Genís. Sant Isidre, a Cabanes. El teatre [dossier]. Alberes, 26, tardor-hivern, 2021, pàg. 62/63.
- 2022. Programa Mans de Catalunya Ràdio (Apro. minuts 23-32) Entrevista a l’alcalde
- 2022. Cabanes celebra la festivitat de Sant Isidre amb la tradicional ‘Sembra de Pinyons’. Horanova, 10/05/2022
- 2022. Cabanes preserva les tradicions amb motiu de la Festa de Sant Isidre. Empordà, 17/05/2022
Díptics
Racó de Sant Isidre
El “Racó de Sant Isidre” és un petit espai que es troba al c/ Espolla, just al costat de la plaça, on antigament hi havia una casa que es va enderrocar per facilitat la mobilitat.
En aquest espai desaprofitat, el 2013 s’hi van instal·lar uns plafons amb un seguit de fotos de la representació de la sembra de pinyons, des del 1940 fins a l’actualitat. La inauguració va tenir lloc el 17 de maig.
S’ha vist que les fotos eren d’interès per a les persones que visiten ocasionalment el poble, però hi faltava informació, per això per la festa de Sant Isidre de 2018 l’espai es va complementar amb un plafó explicatiu.
Local de Sant Isidre
Un dels objectius de la Comissió de Sant Isidre era tenir un espai, un «petit museu», on guardar i exposar el vestuari, materials i estris que necessiten per portar a terme la representació de la sembra de pinyons i així donar un «valor afegit» a la festa i revalorar el nostre patrimoni cultural i tradicional.
El 2107 es va decidir d’aprofitar una part del magatzem de darrera el local social per cedir-lo a la comissió. Aquest espai s’ha condicionat amb mobiliari antic restaurat per algunes persones de la comissió i amb un armari-expositor. El 19 de maig de 2018 es va presentar al poble en una jornada de portes obertes.
Més fotos: Facebook (Àlex Hernández)
Cartells de la festa de Sant Isidre
Ball de Sant Isidre: partitura
Cabanes - Alt Empordà 